日本著名文学家夏目漱石在一所学校当老师时，有一次讲到一篇关于爱情的文章，就让学生把“I love you”翻译成日文。
一名学生的回答是“我爱你”，夏目漱石认为不好，说译得太直白了。他解释说，日本人都比较含蓄，所以不如用“今晚月色真美”来表达，这样更含蓄、更优美;而听得懂的人，就可以说“风也温柔”。
“今晚月色真美”，“风也温柔”!
从此，这句话就成为男女之间告白的一种隐晦又文艺的表达方式。听得懂，能够传达情意;听不懂，也不会尴尬。
《您好!母亲大人》里，有绅士风度的善良的日本人梅众爱着女工丁碧云(董洁饰演)。他教丁碧云这句日语“今晚月色真美，风也温柔”，含蓄地向丁碧云表达了自己的感情。当时的碧云并没有很理解这句话的意思。
后来，两人终因碧云要照顾自己的儿子不能随他去日本而错过。碧云将梅众默默地藏在心底，梅众变得孤独深沉。
当丁碧云无意中听到夏目漱石这个翻译的含义时，顿时明白了这句话的深意。美好的感情，失去的痛处，百感交集，瞬间向她袭来。
含蓄的美，诗意的告白留存的永远是最美的情怀。它让人生多出许多隽永的回味。
想想的确如此!“我爱你”的告白，需要双方的感情达到一定是亲密和共鸣，需要一个特定的适合的场合和时间，否则，就难免使人不安，会把人烧焦。
“今晚月色真美”，“风也温柔”!
沉默是对否定的委婉表达，微笑饱含千种心事万种语言。
而这一切语言，都要听得懂的人才能体会得到——那话里的弦外之音!
不仅恋爱如此，一切皆是如此。除了布置工作，交待任务等，很多情况下，委婉表达自己的看法，既保留了余地，又留足了面子，减少了矛盾，消除了隔阂，化解了危机，真是比直白要好得太多了!您说是吗?